Posts Tagged 'tópicos'

El tópico de utilizar un término anglosajón para titular un blog en español

Recién creada esta cuenta en un dominio que, según dicen, es superior en funcionamiento y prestaciones al blogger del todopoderoso Google (donde tengo dos blogs, que por cierto, enlazaré desde aquí), me veía en la lógica tesitura de tener que elegir tanto una dirección como un nombre para el blog. ¿Por qué doy la tabarra argumentando la decisión, y describiendo el proceso hasta llegar al resultado final?, os preguntaréis (o no). Pues porque es posible que también os hagáis otra pregunta (o no): ¿Por qué escoger un título en inglés para un espacio donde escribiré íntegramente en castellano?

Para responderos a esta pregunta, primeramente debería respondérmela a mi mismo. Se podría pensar que con un vocablo anglosajón pretendo aportar un toque cool y exótico al contenido del blog, así como dotar a la página de un más look más cosmopolita, contraponiendose al basto y rudo castellano identificado en el extranjero como esa jerga de los pueblos de la España profunda. Podría parecer, tal vez, que lo que busco es publicitarme más allá de los límites de la lengua patria. O habrá quienes opinen que he utilizado la primera gilipollez que se me ha ocurrido.

Pertenezco a este último grupo, lo reconozco. He escrito lo primero que se me ha pasado por la cabeza y he procedido a la fácil tarea de darle un significado (pero esto que quede entre nosotros). Significado que, por cierto, queda argumentado en la dirección de la página, que para los más despistados (entre los que me incluiría si no lo hubiera escrito yo), es un reflejo (a reflection, sí) del nombre del servidor wordpress. La ‘s’ extra es para que recordemos que los reflejos, así como las reflexiones, son sólo una proyección de una realidad, nunca son idénticas a la misma. Y así es como se invierte el proceso creativo: creando una argumentación gratuita tras haber procesado el título.